1
00:00:00,134 --> 00:00:02,256
<i>בפרקים הקודמים
של "על הקצה":‏

2
00:00:02,266 --> 00:00:03,883
,אוליביה דאנהם
.אף.בי.איי

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,944
<i>הם קוראים לאירועים
.הללו "התבנית"‏

4
00:00:05,954 --> 00:00:09,644
,אם מישהו חוקר אותם
.כל העולם הוא מעבדתו‏

5
00:00:10,528 --> 00:00:11,932
<i>.כל מי שתרצי, תוכלי לקבל

6
00:00:12,276 --> 00:00:13,287
.שמו הוא וולטר בישופ

7
00:00:13,606 --> 00:00:14,522
...אבי

8
00:00:14,532 --> 00:00:15,653
.הוא עבד בהרווארד

9
00:00:15,663 --> 00:00:19,163
<i>הוא השתתף בתכנית ניסיונית
.מסווגת של צבא ארה"ב

10
00:00:19,733 --> 00:00:21,641
<i>אשר התנהל בתחום הקרוי
."מדע על הקצה"

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,825
את אומרת לי שאבא שלי
?היה דוקטור פרנקנשטיין

12
00:00:25,458 --> 00:00:28,236
,כל-כך הרבה קרה כאן
.וכל-כך הרבה עומד לקרות

13
00:00:35,946 --> 00:00:40,219
<i>- ברוקלין, ניו-יורק -

14
00:00:48,252 --> 00:00:49,966
?אוכל להביא לך קפה

15
00:00:51,324 --> 00:00:53,078
.כריך רוסט-ביף בלחמנייה

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,062
.בשר נא ככל האפשר

17
00:00:55,935 --> 00:00:58,606
.מים בטמפרטורת החדר
.בלי קרח

18
00:00:59,414 --> 00:01:01,823
.הבנתי אותך
?יש לכם פלפלים חריפים-

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,213
.נראה לי שכן
.11‏ כאלה, בבקשה-

20
00:01:04,745 --> 00:01:07,548
.בצד
.11-

21
00:01:08,561 --> 00:01:09,743
.אין בעיה

22
00:01:52,226 --> 00:01:53,565
?מה זה

23
00:01:54,704 --> 00:01:58,596
השפה הזאת, היא
.קוריאנית או משהו? -לא

24
00:02:00,438 --> 00:02:03,016
יופי. לקחתי קורס
,קוריאנית באוניברסיטה

25
00:02:03,026 --> 00:02:05,385
.חשבתי שפספסתי משהו

26
00:04:05,238 --> 00:04:07,182
.זה הגיע

27
00:04:12,451 --> 00:04:20,507
<i>WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

28
00:04:26,503 --> 00:04:32,029
<i>- על הקצה -
- עונה 1, פרק 4 -

29
00:04:33,358 --> 00:04:33,358
+

30
00:04:34,239 --> 00:04:40,061
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

31
00:04:40,945 --> 00:04:45,188
<i>,150‏ גרם של סוכרוזה

32
00:04:46,101 --> 00:04:52,397
<i>שמור היטב ב-21 מעלות
.צלזיוס ל-120 שעות

33
00:04:53,754 --> 00:04:56,121
<i>...30‏ מיליליטר ב-80 מעלות

34
00:04:56,131 --> 00:05:00,651
איזו נוסחה אתה ממלמל
?בשלוש לפנות בוקר

35
00:05:03,073 --> 00:05:06,896
.הנוסחה לבירה שחורה עם גלידה
?בירה שחורה עם גלידה-

36
00:05:07,823 --> 00:05:11,246
זה מה שכל-כך חשוב, שלא
?יכולת לעצור את עצמך מלשדר

37
00:05:11,256 --> 00:05:13,739
.לא טעמתי מזה שנים רבות

38
00:05:13,749 --> 00:05:17,213
חשבתי להכין קצת
.במעבדה מחר

39
00:05:20,883 --> 00:05:21,920
?לאן אתה הולך

40
00:05:21,930 --> 00:05:25,230
עלה בדעתי שאולי יהיה
.קל יותר לישון באמבטיה

41
00:05:25,587 --> 00:05:29,236
.בירה שחורה עם גלידה. טעים

42
00:05:29,586 --> 00:05:33,756
<i>בפעם הבאה, תוכל בבקשה
?לרוקן את האמבטיה

43
00:05:34,406 --> 00:05:36,353
.כן, אכן

44
00:05:40,133 --> 00:05:44,748
<i>- בניין פדרלי -

45
00:05:45,930 --> 00:05:48,032
<i>.אני יודע איך להגיע לשם
.אני מבקשת שתאט-

46
00:05:48,042 --> 00:05:50,410
,משרדה נמצא ממש כאן
.הייתי שם בעבר

47
00:05:50,420 --> 00:05:52,838
אדוני, אין לך הרשאה
.לשוטט כאן ללא ליווי

48
00:05:52,848 --> 00:05:54,609
.פיטר
.עלינו לשוחח-

49
00:05:55,295 --> 00:05:57,728
?זה בסדר מבחינתך
?יש לי הרשאה לשוחח איתה

50
00:05:57,738 --> 00:05:59,360
.זה בסדר. אני מטפלת בזה

51
00:06:00,296 --> 00:06:01,377
.בוא איתי

52
00:06:02,743 --> 00:06:05,081
?איפה אביך
.וולטר במלון-

53
00:06:05,091 --> 00:06:07,036
אך אל דאגה, הסוכנים
.שלך עומדים על המשמרת

54
00:06:07,046 --> 00:06:09,240
,לא שזה משנה
.כי הבנאדם מחוסר הכרה

55
00:06:09,250 --> 00:06:10,957
,הוא היה ער עד 5 לפנות בוקר

56
00:06:10,967 --> 00:06:13,930
דקלם תרכובות כימיות של
.המשקאות האהובים עליו

57
00:06:13,940 --> 00:06:15,570
,וזאת לאחר שסיים להרצות לי

58
00:06:15,588 --> 00:06:19,047
על בזבוז התבונה המיוחדת
,שלי ועל חינוכי החשוב

59
00:06:19,281 --> 00:06:21,623
,בזמן שעמד שם עירום

60
00:06:21,778 --> 00:06:23,299
מפני שהוא
.אוהב את הבריזה

61
00:06:24,886 --> 00:06:27,894
.הסדר המגורים שלכם זמני
אנו מחפשים דירה עבורכם, כך ש...‏

62
00:06:27,904 --> 00:06:30,762
.אוליביה, אל תטרחי
.רציתי לעזור. הרגשתי רע

63
00:06:30,772 --> 00:06:32,602
אני עדיין מרגיש רע
.בנוגע למה שקרה לך

64
00:06:32,612 --> 00:06:34,239
אך האמת היא, שאת לא
.צריכה אותי כאן

65
00:06:34,249 --> 00:06:36,847
.זו לא האמת. -זו כן
.דברים מתרחשים כאן

66
00:06:37,288 --> 00:06:39,868
דברים מוזרים הדורשים חקירה,‏
,שקשורים איכשהו

67
00:06:39,878 --> 00:06:42,678
לעבודה המטורפת
.שוולטר עשה לפני שנים רבות

68
00:06:42,688 --> 00:06:46,161
.אך הוא זה שמספק את התשובות
.את זקוקה לו, אני רק השמרטף

69
00:06:46,171 --> 00:06:48,443
פיטר, אתה מפענח
.את מה שהוא אומר

70
00:06:48,453 --> 00:06:50,284
דברים שגורמים לאנשים
.אחרים ללכת לאיבוד

71
00:06:50,294 --> 00:06:54,340
לא עוד. כל אחד יכול לעשות
.את זה. אין בי שום דבר מיוחד

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,872
.אתה בנו

73
00:07:03,198 --> 00:07:04,455
.זה לא הדבר היחיד

74
00:07:05,516 --> 00:07:08,093
,קשה לי להישאר במקום אחד
.את יודעת את זה

75
00:07:11,583 --> 00:07:14,651
.זו לא עבודה שמתאימה לי
.אם אתה עוזב, כך גם הוא-

76
00:07:14,661 --> 00:07:15,716
?באמת

77
00:07:15,726 --> 00:07:18,961
את אומרת לי שאם הממשלה רוצה
,את וולטר מחוץ למוסד פסיכיאטרי

78
00:07:18,971 --> 00:07:20,760
אין ביכולתם לעשות זאת
?מבלי הסכמה של בנו

79
00:07:20,770 --> 00:07:22,070
.זה אביך

80
00:07:22,368 --> 00:07:24,613
הוא הבהיר בצורה
,ברורה שאם תעזוב

81
00:07:24,623 --> 00:07:26,923
.הוא לא יסייע בחקירותינו

82
00:07:29,377 --> 00:07:30,848
...אני לא מאמין

83
00:07:30,858 --> 00:07:34,420
הוא יעדיף לחזור לסיינט קלייר
.מאשר לעבוד כאן בלעדיך

84
00:07:34,430 --> 00:07:36,003
,הוא אמר זאת
.יותר מפעם אחת

85
00:07:37,811 --> 00:07:39,719
?הוא לבש בגדים כשאמר זאת

86
00:07:50,135 --> 00:07:54,997
<i>- צ'לסי, מסצ'וסטס -</i>

87
00:08:07,170 --> 00:08:09,254
.בוקר טוב. שלום

88
00:08:09,498 --> 00:08:11,456
.שלום! בוקר טוב

89
00:08:11,818 --> 00:08:14,096
.בוקר טוב, בוקר טוב

90
00:08:14,622 --> 00:08:18,307
ארע אתמול פיצוץ באתר בנייה
.בוויליאמסבורג, ברוקלין

91
00:08:18,563 --> 00:08:20,034
.עגורן התמוטט

92
00:08:20,278 --> 00:08:22,530
,הותיר אחריו 3 הרוגים
.24‏ פצועים

93
00:08:23,187 --> 00:08:25,915
בחדשות נאמר שזה היה
,פיצוץ של צינור גז ראשי

94
00:08:25,925 --> 00:08:27,937
.מה שטכנית, נכון

95
00:08:27,947 --> 00:08:30,469
,מה שגרם לפיצוץ
.הוא מה שאני רוצה שתראו

96
00:08:37,577 --> 00:08:40,199
העברנו את זה לכאן
.בשעת לילה מאוחרת

97
00:08:40,655 --> 00:08:43,583
אן.אס.איי והמרכז לבקרת
.מחלות אוספים מידע

98
00:08:43,677 --> 00:08:47,055
אך ד"ר בישופ, רציתי שתראה
.את זה בהקדם האפשרי

99
00:08:54,737 --> 00:08:57,140
?מה זה
.זו הסיבה שאתם כאן-

100
00:08:57,150 --> 00:08:59,599
.איננו יודעים
?זה פשוט נפל מהשמיים-

101
00:08:59,609 --> 00:09:01,344
.זה הגיע מתחת לקרקע

102
00:09:01,354 --> 00:09:04,604
הוא חדר דרך מנהרה של רכבת
.לא פעילה לתוך צינור גז ראשי

103
00:09:04,614 --> 00:09:07,187
מתחת לקרקע?‏
,נחת על פני השטח-

104
00:09:07,197 --> 00:09:09,202
כאילו מישהו הניח
.אותו שם בזהירות

105
00:09:09,212 --> 00:09:11,366
.אירידיום מוצק
.כך נראה לנו, כן-

106
00:09:11,376 --> 00:09:14,176
?רטט בתדר הקולי
.בשני מגהרץ, ואז שוב בארבעה-

107
00:09:14,186 --> 00:09:17,841
,הדבר הזה רוטט? -ד"ר בישופ
?יש לך רעיון מה זה עשוי להיות

108
00:09:18,041 --> 00:09:19,899
.רעיון? כן

109
00:09:21,119 --> 00:09:25,003
?אכפת לך לשתף אותנו
.לא, זה מוקדם מידי-

110
00:09:25,177 --> 00:09:27,887
זו לא הפעם הראשונה
.שאחד כזה מופיע

111
00:09:27,897 --> 00:09:30,071
.1987‏.‏ בקוואנטיקו

112
00:09:30,560 --> 00:09:33,233
אלוף משנה ג'ייקובסון
.היה אחראי על החקירה

113
00:09:33,243 --> 00:09:36,177
?הנרי ג'ייקובסון
.שוחחתי איתו בעצמי הבוקר-

114
00:09:36,187 --> 00:09:37,993
.הוא מצפה לביקורך

115
00:09:38,003 --> 00:09:40,195
.אמר שהוא מצפה לראותך שוב

116
00:09:45,782 --> 00:09:48,934
?מה ברצונך לעשות
איזה מין אדם ירצה...‏-

117
00:09:48,944 --> 00:09:51,795
לדבר איתך כשפחית מרק
?קסומה מגיעה מהחלל

118
00:09:51,805 --> 00:09:55,403
?מי אמר שהיא מהחלל
.זו בדיחה, וולטר-

119
00:09:55,413 --> 00:09:59,445
תודה שנשארת. -זו
...הפעם האחרונה, אוליביה

120
00:09:59,455 --> 00:10:00,827
.ואחר כך אני עוזב

121
00:10:02,010 --> 00:10:03,053
.בסדר

122
00:10:07,634 --> 00:10:09,180
עלינו לקחת
.את זה למעבדה

123
00:10:09,190 --> 00:10:12,706
איננו יכולים להסתכן בהעברה
...לאוניברסיטה. אנו מעדיפים ש

124
00:10:12,716 --> 00:10:15,836
אם אתם זקוקים
,להבנתי הנוכחית

125
00:10:15,846 --> 00:10:18,067
,אז ישנן דרישות בסיסיות מסוימות

126
00:10:18,077 --> 00:10:21,442
שהראשונה בהן היא גישה
.לציוד שלי, במעבדה שלי

127
00:10:26,050 --> 00:10:29,953
<i>- רוזוויל, ורג'יניה -</i>

128
00:10:38,448 --> 00:10:40,332
.תראו, תראו, תראו..‏

129
00:10:40,848 --> 00:10:43,967
קיוויתי שיהיה לי תירוץ
.לראותך שוב

130
00:10:44,622 --> 00:10:46,160
.טוב לראות אותך

131
00:10:49,535 --> 00:10:52,557
עברה יותר משנה מאז
.שמתה. זה עדיין קשה

132
00:10:53,046 --> 00:10:55,068
.אני מניח שזה תמיד יהיה

133
00:10:55,723 --> 00:10:57,777
.ג'סיקה טיפלה בבית

134
00:10:58,014 --> 00:11:00,697
.בחיי, היא טיפלה בהכל

135
00:11:01,600 --> 00:11:03,804
.אני מתנצל על הקפה הנוראי

136
00:11:04,686 --> 00:11:06,869
.לא... הוא טעים

137
00:11:09,396 --> 00:11:10,399
...אני

138
00:11:11,410 --> 00:11:13,690
אני יודע שגם
.את איבדת מישהו

139
00:11:14,001 --> 00:11:15,445
.תנחומיי

140
00:11:15,455 --> 00:11:17,359
.לא קל לאבד שותף

141
00:11:17,369 --> 00:11:19,993
אני יודע שאת והסוכן
.סקוט הייתם קרובים

142
00:11:21,639 --> 00:11:23,966
?מה תוכל לספר לי על קוואנטיקו

143
00:11:24,266 --> 00:11:25,718
1987‏?‏

144
00:11:43,731 --> 00:11:45,883
.רס"ר סטיוארט מאליק

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,675
היה בעמדתו בבסיס
.הנחתים בליל ה-22 ביוני

146
00:11:50,685 --> 00:11:53,365
תפקידו היה להשגיח
,על חיישני התנועה

147
00:11:53,375 --> 00:11:56,925
אבטחה היקפית שנועדה
.למנוע פריצה לבסיס

148
00:11:57,157 --> 00:12:00,379
,אך בלילה ההוא
.החיישנים השתגעו לגמרי

149
00:12:00,993 --> 00:12:03,195
.מה שמצאנו היה זה

150
00:12:05,272 --> 00:12:08,669
,גליל מתכתי, 60 ס"מ גובהו
.30‏ ס"מ קוטרו

151
00:12:08,944 --> 00:12:10,702
,הוא הניח שזה נפל מהשמיים

152
00:12:10,712 --> 00:12:12,823
.שזו אולי חתיכה של לווין

153
00:12:12,833 --> 00:12:15,382
.אך זו לא הייתה
באופן מוזר,‏

154
00:12:16,158 --> 00:12:19,086
על אף שהיה נראה שזו
,חתיכה מוצקה של מתכת

155
00:12:19,630 --> 00:12:21,957
.זה רטט
.בתדר של שני מגהרץ-

156
00:12:22,777 --> 00:12:24,716
.ואז שוב בארבעה

157
00:12:26,224 --> 00:12:27,894
?יש אחד נוסף

158
00:12:28,564 --> 00:12:30,134
?איפה הראשון נמצא

159
00:12:30,456 --> 00:12:33,340
?עדיין בקוואנטיקו
.נתבקשתי לסייע בחקירה-

160
00:12:33,350 --> 00:12:35,524
.היינו משוכנעים שהוא משדר משהו

161
00:12:35,534 --> 00:12:37,732
.אות שלא יכולנו לפענח

162
00:12:38,239 --> 00:12:40,065
,48‏ שעות לאחר שמצאנו את זה

163
00:12:40,075 --> 00:12:42,735
ארע פיצוץ שכמוהו לא
.ראיתי מעולם

164
00:12:43,920 --> 00:12:47,455
,הוא חדר דרך הרצפה
.לתחתית המרתף

165
00:12:48,118 --> 00:12:50,620
.התפוצץ כלפי מטה

166
00:12:52,354 --> 00:12:53,781
.ונעלם

167
00:12:55,226 --> 00:12:57,763
,אתן לך את התיקים שלי
.מה שתצטרכי

168
00:12:57,997 --> 00:13:00,225
.אך זה מקרה מוזר, אוליביה

169
00:13:00,813 --> 00:13:03,741
,ואם זה קורה שוב, כחבר

170
00:13:04,335 --> 00:13:07,457
אני מבקש ממך להתרחק
.מהדבר הזה ככל שתוכלי

171
00:13:11,621 --> 00:13:13,723
<i>- אוניברסיטת הרווארד -</i>

172
00:13:19,534 --> 00:13:21,348
?ומה זה בדיוק

173
00:13:22,268 --> 00:13:24,908
.בבוא העת, יקירתי

174
00:14:05,889 --> 00:14:07,860
,שלום, אדוני
?אוכל לעזור לך

175
00:14:13,886 --> 00:14:16,976
<i>.קוד אדום, קוד אדום
.ישנה פרצה בגזרה 8‏</i>

176
00:14:35,510 --> 00:14:36,842
.אתה

177
00:14:39,990 --> 00:14:42,011
?איפה זה

178
00:14:47,169 --> 00:14:47,170
+

179
00:14:57,626 --> 00:14:59,121
.הסוכנת דאנהם

180
00:15:02,192 --> 00:15:03,075
?הלו

181
00:15:05,696 --> 00:15:07,229
?הלו

182
00:15:07,239 --> 00:15:08,275
<i>.אוליביה

183
00:15:11,441 --> 00:15:12,805
?הלו

184
00:15:14,025 --> 00:15:16,903
<i>?אוליביה</i>
?ג'ון-

185
00:15:23,548 --> 00:15:24,636
<i>.מוקד

186
00:15:24,646 --> 00:15:29,301
.מדברת הסוכנת דאנהם
.7-18-6-22-7-9‏

187
00:15:29,502 --> 00:15:32,614
אני צריכה לאתר שיחה
.מהמכשיר שלי

188
00:15:33,177 --> 00:15:36,031
.היא נתקבלה זה עתה
<i>.אנא המתיני-</i>

189
00:15:39,396 --> 00:15:42,629
<i>אין לנו רישום של אף שיחה
.משלוש השעות האחרונות

190
00:15:45,253 --> 00:15:46,547
<i>.אני מצטערת

191
00:15:48,364 --> 00:15:50,235
.טוב, תודה לך

192
00:15:56,998 --> 00:16:01,121
<i>- אוניברסיטת הרווארד -</i>

193
00:16:02,460 --> 00:16:06,952
הדיוק בו נבנה העצם
.מעורר השראה

194
00:16:07,211 --> 00:16:08,847
.עד לחיבור המולקולארי

195
00:16:08,857 --> 00:16:11,314
אני מקווה שהפתילה
,המתכתית הענקית הזאת

196
00:16:11,324 --> 00:16:13,603
.אינה שיא הישגי האנושות

197
00:16:13,858 --> 00:16:15,210
?מה זה

198
00:16:19,001 --> 00:16:22,048
.תן לי לשאול אותך שאלה
,אם אנסה פסיכולוגיה הפוכה

199
00:16:22,058 --> 00:16:25,619
,כלומר, אם אומר לך עכשיו
,"וולטר, אל תאמר לי מה זה"

200
00:16:25,654 --> 00:16:26,635
?זה יעבוד

201
00:16:27,260 --> 00:16:29,957
,לפני שנים רבות
."עבדתי על פרויקט "ת'ור

202
00:16:29,967 --> 00:16:32,938
במשרד ההגנה רצו
,טורפדו תת-קרקעי

203
00:16:32,980 --> 00:16:34,415
,טיל שיוכלו, תיאורטית

204
00:16:35,012 --> 00:16:38,185
לשגר מכל מקום בעולם
,מבעד לליבת כדוה"א

205
00:16:38,195 --> 00:16:39,786
.ולפגוע במטרה בצד השני

206
00:16:39,796 --> 00:16:41,925
.אני יודע בברור שזה מגוחך

207
00:16:41,935 --> 00:16:44,910
,פתח את מוחך בני
.או שמישהו יפתח אותו עבורך

208
00:16:44,920 --> 00:16:46,781
.אפילו זה לא הגיוני בכלל

209
00:16:47,075 --> 00:16:48,940
הגליל יכול להיות
,מספר דברים

210
00:16:48,950 --> 00:16:51,364
ועל אף אחד מהם
.אינני מוכן לדבר

211
00:16:51,621 --> 00:16:54,696
מעולה, ובכן, אני שמח
.שאני תקוע בזה

212
00:16:55,434 --> 00:16:56,948
.אני לא מאמינה

213
00:16:58,844 --> 00:17:01,497
?מה
.תראה-

214
00:17:02,279 --> 00:17:04,875
זאת אחת התמונות
.מהתיק של ג'ייקובסון

215
00:17:05,100 --> 00:17:06,777
?הוא, זוכר

216
00:17:07,121 --> 00:17:08,216
.הבחור הקירח

217
00:17:09,160 --> 00:17:12,057
?לא, מי הוא
.זה העניין-

218
00:17:12,067 --> 00:17:13,724
אוליביה, את מתחילה
.להישמע כמו וולטר

219
00:17:13,734 --> 00:17:16,152
ישנם הרבה דברים
,שאיני טובה בהם, יותר מידי

220
00:17:16,162 --> 00:17:19,654
אך דבר אחד שאני יכולה
,לעשות, שתמיד יכולתי לעשות

221
00:17:20,077 --> 00:17:22,499
.המשחק הזה, ריכוז

222
00:17:22,611 --> 00:17:25,971
,זיכרון. חיבור בין דברים
.הרכבה שלהם

223
00:17:28,667 --> 00:17:31,413
רואה? לפני שבועיים
.בבית החולים

224
00:17:33,566 --> 00:17:34,936
.זה הוא

225
00:17:38,971 --> 00:17:40,335
.אין מצב

226
00:17:52,628 --> 00:17:54,205
?אוכל לעזור לך

227
00:17:58,798 --> 00:18:02,458
תמונות מזירת הפשע
.בקוואנטיקו, 1987

228
00:18:02,646 --> 00:18:04,210
.הבט, הוא היה שם

229
00:18:05,011 --> 00:18:08,446
הבט בזה. לפני פחות משבועיים
.בבית החולים בקווינסי

230
00:18:08,534 --> 00:18:12,406
זה אותו הבחור. והוא נראה
.כמוהו. והוא היה שם, איתנו

231
00:18:14,916 --> 00:18:16,192
?מה

232
00:18:17,325 --> 00:18:18,789
.בואי איתי

233
00:18:23,362 --> 00:18:25,477
.סלחו לנו, בבקשה

234
00:18:33,692 --> 00:18:35,437
נדרשה לנו שנה
.לעלות עליו

235
00:18:37,620 --> 00:18:39,979
.עשית זאת בשלושה שבועות

236
00:18:47,525 --> 00:18:49,064
?מי לעזאזל הבחור הזה

237
00:18:50,459 --> 00:18:52,561
.שאלה מצוינת

238
00:18:54,520 --> 00:18:56,378
חיפשתם אותו
?בכל מאגר נתונים

239
00:18:56,388 --> 00:18:59,431
.כמובן
ואין מידע עליו? כלל וכלל?‏-

240
00:18:59,441 --> 00:19:01,183
.אין זיהוי

241
00:19:01,193 --> 00:19:03,693
,הוא תועד בלמעלה מ-36 מקרים

242
00:19:03,703 --> 00:19:06,389
."כולם קשורים ל-"תבנית
?איך-

243
00:19:07,121 --> 00:19:10,206
?למה? מה הוא עושה
.מה נראה לך שהוא עושה..‏-

244
00:19:10,216 --> 00:19:12,777
.הוא מביט. צופה

245
00:19:13,233 --> 00:19:16,080
ולכן אנו מכנים
."אותו בשם "הצופה

246
00:19:16,090 --> 00:19:18,814
,אך מה הוא רוצה
.ומדוע הוא שם, איננו יודעים

247
00:19:18,824 --> 00:19:22,330
?והוא היא שם ביום ההוא
?בניו-יורק, באתר הבנייה

248
00:19:26,077 --> 00:19:27,229
.ברוילס

249
00:19:31,013 --> 00:19:32,577
?מתי זה קרה

250
00:19:34,298 --> 00:19:35,944
.בסדר, תדליק

251
00:19:41,337 --> 00:19:43,915
?מה זה
.זה נקרא צליל-

252
00:19:44,203 --> 00:19:46,443
.אני יודע את זה, תודה
?מה המטרה

253
00:19:46,453 --> 00:19:48,807
,עליי להשוות את המספרים
.לאשר את חשדותיי

254
00:19:48,817 --> 00:19:52,548
?להשוות אותם עם מה? אילו חשדות
.'אסטריד פארנסוורת-

255
00:19:52,558 --> 00:19:55,484
.אסביר מאוחר יותר
!לא, אני רוצה שתסביר עכשיו-

256
00:19:55,494 --> 00:19:57,469
אני רוצה לדעת מהי קופסת
.השימורים הזו, לעזאזל

257
00:19:57,479 --> 00:19:58,634
?פיטר

258
00:19:59,029 --> 00:20:00,229
.זו אוליביה

259
00:20:05,060 --> 00:20:06,980
?הלו
,ארעה מתקפה, פיטר-

260
00:20:07,127 --> 00:20:10,255
.הצוות שהיה במחסן נהרג
?מה? מי עשה זאת-

261
00:20:10,411 --> 00:20:14,041
אינני יודעת, אך אנו מעבירים את
.הדבר הזה למתקן מוגן. אני בדרך

262
00:20:14,180 --> 00:20:15,259
.קיבלתי

263
00:20:15,917 --> 00:20:18,721
,וולטר, מה שזה לא יהיה
.לא היית צריך להביא אותו הנה

264
00:20:18,870 --> 00:20:20,698
?מדוע אתה אומר זאת

265
00:20:21,215 --> 00:20:23,316
?מישהו מגיע לקחת אותו
?מדוע אתה שואל-

266
00:20:23,459 --> 00:20:25,627
?הם באים
.כן-

267
00:20:27,660 --> 00:20:29,587
.אז עלינו לשמור עליו

268
00:20:30,744 --> 00:20:33,114
,אני זקוק למשהו
.משהו חשוב מאוד

269
00:20:33,254 --> 00:20:35,179
?מה
.נייר כסף-

270
00:20:35,189 --> 00:20:36,563
?מדוע
.בטח בי-

271
00:20:36,705 --> 00:20:38,484
.לא, תודה
!לעזאזל-

272
00:20:39,429 --> 00:20:41,850
אתה מוכרח להיות
?חכמולוג כל הזמן

273
00:20:42,150 --> 00:20:47,234
אני זקוק לנייר כסף תכף ומיד
.כדי להגן על התדר של הגליל

274
00:20:47,375 --> 00:20:51,153
.חייך תלויים בכך
.החיים של כולנו תלויים בכך

275
00:20:51,307 --> 00:20:53,093
!לך, עכשיו

276
00:20:54,938 --> 00:20:57,076
אביא את
,נייר הכסף שלך

277
00:20:57,290 --> 00:21:00,528
וכשאחזור, אתה תאמר לי
.מה לעזאזל אתה חושב שזה

278
00:21:00,668 --> 00:21:02,370
...כשתהיה בחוץ

279
00:21:03,240 --> 00:21:07,464
אם תוכל לקנות לי בירה שחורה
.עם גלידה, זה יהיה נפלא

280
00:21:09,860 --> 00:21:11,410
.אראה מה אוכל לעשות

281
00:21:13,739 --> 00:21:17,063
תוכלי להיות נחמדה
?ולהביא לי את המזרק הזה

282
00:21:17,220 --> 00:21:18,294
.כמובן

283
00:21:22,273 --> 00:21:23,427
.תודה

284
00:21:36,587 --> 00:21:36,587
+

285
00:21:37,970 --> 00:21:40,353
.הבאתי את נייר הכסף

286
00:21:44,219 --> 00:21:45,964
!אסטריד! אסטריד

287
00:21:47,504 --> 00:21:50,325
,אסטריד! אסטריד
?את בסדר? אסטריד

288
00:21:50,789 --> 00:21:55,672
,הביטי אליי, אסטריד. התרכזי
?התרכזי לרגע. היכן וולטר

289
00:22:08,767 --> 00:22:10,669
.מישהי הגיעה לבקר אותך

290
00:22:11,045 --> 00:22:12,523
.חשוב עליה

291
00:22:16,300 --> 00:22:19,692
.אני יודע שהיית שם..‏
.בפעם האחרונה

292
00:22:21,262 --> 00:22:24,215
.והיא באה אליך עכשיו
.חשוב על האישה הזו

293
00:22:27,435 --> 00:22:29,404
.אל תשחק איתי

294
00:22:37,799 --> 00:22:41,120
,גלה לי עכשיו
.או שאעשה זאת שוב

295
00:22:41,412 --> 00:22:42,968
!חשוב

296
00:22:49,028 --> 00:22:52,095
?רואה
.זה היה פשוט

297
00:23:07,176 --> 00:23:08,395
.תבורכי

298
00:23:19,034 --> 00:23:22,800
לא טעמתי בירה שחורה
.עם גלידה מזה 17 שנה

299
00:23:26,379 --> 00:23:29,030
?...ו
?איך זה

300
00:23:30,671 --> 00:23:32,072
.שמימי

301
00:23:33,191 --> 00:23:35,651
.ו... ארצי, באותה העת

302
00:23:36,158 --> 00:23:37,834
.נראה שאתה בקיא

303
00:23:39,599 --> 00:23:41,021
?אתה רוצה קצת

304
00:23:41,464 --> 00:23:42,692
.לא, תודה

305
00:23:43,272 --> 00:23:45,563
.במילא לא אחוש בטעם

306
00:23:49,591 --> 00:23:51,442
.שבע-עשרה שנים

307
00:23:51,899 --> 00:23:54,630
זו תקופה ארוכה להעביר
.בלי הדברים האהובים עליך

308
00:23:54,790 --> 00:23:57,834
,במקום בו הייתי
.מאבדים את תחושת הזמן

309
00:23:58,374 --> 00:24:01,090
חללים כה רבים
.שיש למלא

310
00:24:02,435 --> 00:24:04,655
תודה על שהחבאת
.את המשואה

311
00:24:04,843 --> 00:24:06,681
איני יכול לגעת
.בה בעצמי

312
00:24:07,909 --> 00:24:11,544
.אני יודע שיש לך שאלות
.בקרוב, תקבל תשובות

313
00:24:13,921 --> 00:24:15,459
.כמובן

314
00:24:19,196 --> 00:24:21,510
,ד"ר וולטר בישופ
.אני מעביר את תמונתו עכשיו

315
00:24:21,520 --> 00:24:23,992
שיהיה מעקב על
.מקום מגוריו האחרון

316
00:24:24,002 --> 00:24:26,576
!זה מתחיל לעצבן
בבקשה אל תאמר לי-

317
00:24:26,586 --> 00:24:28,523
...שלא היה לך מושג
אתה מניח שאני מבין-

318
00:24:28,530 --> 00:24:31,309
.איך המוח המעוות שלו חושב
.עשית רושם שאתה מסתדר איתו-

319
00:24:31,319 --> 00:24:33,788
.היי, בוא נבהיר משהו
.לא הבטחתי לכם דבר

320
00:24:33,798 --> 00:24:36,323
הזהרתי אתכם
.מהרגע הראשון

321
00:24:38,648 --> 00:24:40,197
.הסוכנת דאנהם

322
00:24:40,776 --> 00:24:42,613
?תודה לאל, איפה

323
00:24:43,140 --> 00:24:44,531
.מיד נגיע

324
00:24:44,923 --> 00:24:49,172
,איתרו את וולטר
.מהלך באמצע הכביש הראשי

325
00:24:56,942 --> 00:24:58,083
.תודה

326
00:25:06,421 --> 00:25:09,080
,אם הדבר אפשרי
ארצה מאוד

327
00:25:09,168 --> 00:25:12,061
.לקבל את בגדיי בחזרה
.הרשה להסביר לך איך דברים עובדים-

328
00:25:12,205 --> 00:25:14,735
אינך יכול להזריק
,סם מרדים לסוכנת פדרלית

329
00:25:14,876 --> 00:25:17,526
לגנוב רכוש ממשלתי
ואז לברוח ממעצר הגנתי

330
00:25:17,536 --> 00:25:19,746
ולבקש שלא יתייחסו
.אליך כאל פושע

331
00:25:19,815 --> 00:25:22,234
מעולם לא לקחת
,משהו שאינו שלך

332
00:25:22,244 --> 00:25:24,106
מפני שידעת שזה
?הדבר הנכון לעשות

333
00:25:24,116 --> 00:25:27,235
.זה לא קשור אליי
.אולי כן, פיטר-

334
00:25:28,168 --> 00:25:30,745
.לקחת את הגליל
?אתה זוכר זאת

335
00:25:31,352 --> 00:25:34,301
.כן, כמובן
?מה תרצי לדעת עליו

336
00:25:34,311 --> 00:25:37,049
?היכן הוא
.איני יכול לגלות לך-

337
00:25:37,059 --> 00:25:40,475
אבל אני יכול לגלות שמישהו
,יבוא לחפש את הגליל

338
00:25:40,485 --> 00:25:42,898
...ולכן נאלצתי להסתיר אותו

339
00:25:43,531 --> 00:25:46,543
ואיני זוכר היכן
.ומפני מי

340
00:25:47,020 --> 00:25:49,963
.אנחנו צריכים שתיזכר
...זה עלול להיות מסוכן

341
00:25:49,973 --> 00:25:52,650
עלינו לסייע בהגנה
.על האזרחים

342
00:25:52,660 --> 00:25:56,293
.ספר לי מה זה
...אם... הייתי מנסה להסביר-

343
00:25:56,303 --> 00:25:58,232
.היית חושבת שאני מטורף

344
00:25:58,242 --> 00:26:00,521
.אל תדאג
.אין סיכוי שנחשוב כך

345
00:26:00,531 --> 00:26:04,366
אני מאמין שנותרו
...רק 4 שעות

346
00:26:05,074 --> 00:26:06,827
בהן אני מוכרח
להגן על הגליל

347
00:26:06,837 --> 00:26:09,346
.מפני אלו המנסים להשיגו

348
00:26:09,356 --> 00:26:12,078
זו תיאוריה עליה דנתי
.עם חבר, שמסכים איתי

349
00:26:12,088 --> 00:26:14,935
?חברך
?בחור גבוה, נכון

350
00:26:15,197 --> 00:26:16,965
ורוד, עם אוזניים
.פלומתיות גדולות

351
00:26:16,975 --> 00:26:19,421
...לא, הוא אדם
...די חביב

352
00:26:20,360 --> 00:26:22,632
אף על פי שהוא
.קירח בצורה קיצונית

353
00:26:23,289 --> 00:26:26,846
.אין לו אפילו גבות
,זה... מפריע

354
00:26:26,856 --> 00:26:28,882
.אבל מתרגלים

355
00:26:31,985 --> 00:26:34,063
דיברת איתו? -את באמת
חושבת שזה רעיון טוב

356
00:26:34,073 --> 00:26:37,056
?לעודד את ההזיות שלו כרגע
?וולטר, מיהו

357
00:26:37,066 --> 00:26:38,372
?איפה נוכל למצוא אותו

358
00:26:38,382 --> 00:26:39,946
.לא תוכלו למצוא
...כמובן-

359
00:26:39,990 --> 00:26:43,078
.כי הוא ברקיע השביעי
.הוא ביישן-

360
00:26:43,536 --> 00:26:46,364
בכל אופן, הוא לא
...יוכל להועיל לך. הוא

361
00:26:46,374 --> 00:26:49,365
.הוא רק צופה
.וולטר, לא דיברת איתו-

362
00:26:49,375 --> 00:26:52,540
ראית אותו בתצלומים של
,אוליביה, אז תפסיק לבלבל במוח

363
00:26:52,550 --> 00:26:54,396
ופשוט אמור לנו
.היכן הגליל

364
00:26:54,406 --> 00:26:58,854
אתה תמיד חייב
?להיות כה מקובע

365
00:27:01,190 --> 00:27:04,354
לעזאזל, אל תהיה
...כמוה... כמו אמך

366
00:27:04,504 --> 00:27:06,449
מטיל ספק בכושר
...השיפוט שלי

367
00:27:06,459 --> 00:27:09,822
.אינני ילד
!לא תנהג בי כתינוק

368
00:27:24,021 --> 00:27:25,735
.תודה לך על זה

369
00:27:26,848 --> 00:27:29,463
.זה בדיוק מה שהייתי צריך

370
00:27:29,473 --> 00:27:31,083
.רגשות האשם נעלמו

371
00:27:31,093 --> 00:27:33,112
...אוליביה, אני מאוד מצטער

372
00:27:33,309 --> 00:27:36,912
אבל אני חושב שתביני
.מדוע איני רוצה להישאר

373
00:27:43,403 --> 00:27:45,329
?הכעסתי אותו, נכון

374
00:28:02,678 --> 00:28:04,688
?מה מצבנו
.איני יכולה לומר-

375
00:28:04,698 --> 00:28:07,548
.וולטר מסתיר משהו
.הוא סודי כתמיד

376
00:28:07,558 --> 00:28:11,686
הוא אומר שעליו להגן
.על הגליל, שמישהו מחפש אותו

377
00:28:11,696 --> 00:28:14,689
ברוך הבא לבילוי
.עם וולטר בישופ

378
00:28:14,699 --> 00:28:17,344
?לאן הוא לקח את זה
.תצטרך לשאול את וולטר-

379
00:28:17,354 --> 00:28:20,729
...הוא לא מוכן לגלות לי, אבל
נראה שהייתה לו פגישה עם מישהו

380
00:28:20,739 --> 00:28:24,677
,שתיאורו דומה לידידנו
.הבחור הקירח

381
00:28:24,687 --> 00:28:27,361
אני מכיר הרבה
.בחורים קירחים

382
00:28:27,371 --> 00:28:28,770
."הצופה"

383
00:28:29,600 --> 00:28:31,555
את אומרת שוולטר
?טוען שהם מכירים

384
00:28:31,630 --> 00:28:34,109
אני אומרת שהוא
.לא משתף פעולה

385
00:28:34,119 --> 00:28:36,107
.אני מבולבלת

386
00:28:51,566 --> 00:28:54,556
היי, גבר. תודה שחזרת
.אליי כל-כך מהר

387
00:28:55,353 --> 00:28:58,264
?אל תתחיל איתי עכשיו, טוב

388
00:28:58,516 --> 00:29:02,881
נחש מה? גם אני
.מתקשר לבקש טובה

389
00:29:04,254 --> 00:29:06,555
.לא, אני צריך עבודה

390
00:29:07,852 --> 00:29:12,657
לא ממש אכפת לי. כל עוד
.זה יכניס קצת כסף

391
00:29:13,968 --> 00:29:15,842
.בכל מקום פרט לבוסטון

392
00:29:19,576 --> 00:29:20,548
.טוב

393
00:29:23,291 --> 00:29:23,292
+

394
00:29:33,367 --> 00:29:36,556
?הסוכנת דאנהם
.הסוכנת פארנסוורת' בטלפון

395
00:29:39,615 --> 00:29:41,548
.אני לא יודעת
?לפני כשעה

396
00:29:42,225 --> 00:29:44,406
כשעזב הוא היה
.די עצבני על וולטר

397
00:29:44,416 --> 00:29:46,815
.<i>אולי הוא עזב סופית

398
00:29:46,825 --> 00:29:50,931
.לא, היה כאן מאבק
<i>.אבדוק את זה. תודה, אסטריד-</i>

399
00:29:54,837 --> 00:29:56,879
התקשר לאבטחת
.הקמפוס בהרווארד

400
00:29:56,889 --> 00:29:59,505
יש מצלמה במעגל סגור
,מחוץ לספריה

401
00:29:59,515 --> 00:30:03,878
המכוונת לבניין קרזגי, אני
.צריכה צילומים מהשעתיים האחרונות

402
00:30:09,565 --> 00:30:11,903
אתה לא עובד
?עבור "ביג אדי", נכון

403
00:30:12,132 --> 00:30:15,012
אני חושב שתפסת
.את הבחור הלא נכון

404
00:30:17,507 --> 00:30:18,916
...אני מתכוון ש

405
00:30:20,117 --> 00:30:24,128
שלא אוכל לספק לך
.את מה שאתה מחפש

406
00:30:32,203 --> 00:30:34,221
!לא, לא, לא

407
00:30:54,032 --> 00:30:57,047
.ברשותך משהו שאני צריך
.גלה לי היכן הוא

408
00:30:57,057 --> 00:31:00,655
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
...אשאל אותך מספר שאלות-

409
00:31:00,665 --> 00:31:02,906
.אנא ענה בכנות

410
00:31:02,916 --> 00:31:07,153
מהו הכאב הנורא ביותר
?שחווית במהלך חייך

411
00:31:11,337 --> 00:31:13,366
זה צולם מחוץ
.למעבדה שלך

412
00:31:13,376 --> 00:31:17,769
?<i>ראית את האדם הזה בעבר
.אינני חושב, לא-

413
00:31:18,238 --> 00:31:21,220
?משהו התרחש, נכון
?משהו מצער. מה קרה

414
00:31:21,230 --> 00:31:24,061
אני מאמינה שהאיש
.הזה חטף את פיטר

415
00:31:24,694 --> 00:31:29,267
...זה לא... לא
.פיטר יוביל אותו לזה

416
00:31:29,277 --> 00:31:31,020
?למה? לגליל
.כן-

417
00:31:31,030 --> 00:31:34,658
?איך? גילית לו היכן המסתור
.לא. כמובן שלא-

418
00:31:35,689 --> 00:31:37,105
.אין צורך

419
00:31:39,608 --> 00:31:42,994
אתה ועמיתך החזקתם בגליל
?אחרונים. איפה הוא עכשיו

420
00:31:43,004 --> 00:31:46,084
,אין לי מושג
,וגם אם היה לי

421
00:31:46,264 --> 00:31:48,564
אתה האחרון לו
.הייתי מגלה

422
00:31:53,387 --> 00:31:57,454
אבל הרגע גילית. אביך החביא
.אותו, ואינך יודע היכן

423
00:31:59,620 --> 00:32:03,515
,ו-"כן" היא התשובה לשאלה
.האם כשהכל ייגמר, אהרוג אותך

424
00:32:03,525 --> 00:32:05,446
.זה תלוי במספר דברים

425
00:32:06,831 --> 00:32:09,156
מתי בפעם האחרונה
?אביך נישק אותך

426
00:32:09,873 --> 00:32:11,976
זו השאלה הגרועה
.ביותר שלך עד עכשיו

427
00:32:11,986 --> 00:32:13,134
?כן

428
00:32:15,941 --> 00:32:17,735
.חשוב על אביך

429
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
.יופי, יופי

430
00:32:24,864 --> 00:32:27,711
עכשיו חשוב על התקופה
.לפני שהוא אושפז במוסד

431
00:32:28,196 --> 00:32:32,419
תקופה שמחה בה עדיין
.האמנת שאביך אוהב אותך

432
00:32:45,684 --> 00:32:49,767
,פרט למכוניתו וביתכם הישן
?לאביך יש עוד מקומות מסתור

433
00:32:50,495 --> 00:32:53,521
.ענה לשאלה
...האם לאביך יש

434
00:33:03,680 --> 00:33:04,734
.תודה

435
00:33:05,144 --> 00:33:07,270
הרגע גילית לי
.היכן נמצא הגליל

436
00:33:24,326 --> 00:33:25,569
.בוא איתי

437
00:34:00,424 --> 00:34:02,301
חבל שמעולם לא
.פגשת אותו

438
00:34:10,949 --> 00:34:12,263
.קדימה

439
00:34:18,778 --> 00:34:19,892
.תחפור

440
00:34:22,078 --> 00:34:23,986
.בזהירות

441
00:35:04,490 --> 00:35:07,243
.אוליביה, כאן

442
00:35:13,523 --> 00:35:16,487
.אתה בסדר? -כן
.הוא הלך בכיוון הוא. לכי

443
00:35:16,745 --> 00:35:18,450
.יש לו אקדח

444
00:37:06,168 --> 00:37:08,155
היציאה לדרך
.התבצעה במועדה

445
00:37:12,613 --> 00:37:14,693
?מי אתה, לעזאזל

446
00:37:16,546 --> 00:37:18,963
?מהו הגליל הזה

447
00:37:20,605 --> 00:37:22,286
?אתה יודע מה זה, נכון
?אתה יודע מה זה, נכון-

448
00:37:22,724 --> 00:37:25,266
?למה זה כאן? למה עכשיו
?למה זה כאן? למה עכשיו-

449
00:37:29,090 --> 00:37:30,873
?מי אתה
?מי אתה-

450
00:37:33,016 --> 00:37:35,112
.תפוחים, בננות, קרנפים
.תפוחים, בננות, קרנפים-

451
00:37:35,253 --> 00:37:36,955
".אני רוצה לאחוז את ידך"
".אני רוצה לאחוז את ידך"-

452
00:37:36,965 --> 00:37:38,856
.לוסי ברקיע היהלומים
.לוסי ברקיע היהלומים-

453
00:37:38,866 --> 00:37:40,359
?אתה באמת מכיר את אבי

454
00:37:41,031 --> 00:37:43,228
שוחחת איתו היום
?אחר הצהריים

455
00:37:45,490 --> 00:37:47,386
?אתה חבר שלו

456
00:38:01,537 --> 00:38:01,538
+

457
00:38:53,513 --> 00:38:57,080
?פיטר... מה מצבו
.הוא בסדר-

458
00:38:57,330 --> 00:38:59,555
הוא סובל מזעזוע מוח
.קל, אבל יהיה בסדר

459
00:38:59,565 --> 00:39:02,845
,תודה לך
.אלו חדשות נפלאות

460
00:39:03,611 --> 00:39:06,121
בוא. אקח אותך
.בחזרה למלון

461
00:39:06,131 --> 00:39:09,898
אם אינך מתנגד, יש משהו
.שברצוני לעשות, קודם לכן

462
00:39:25,523 --> 00:39:30,089
,מה שעשיתי לך
.היה בגידה באמון מצדי

463
00:39:30,496 --> 00:39:33,710
מעולם לא התכוונתי
לפגוע בך

464
00:39:35,213 --> 00:39:38,208
...פשוט עשיתי את שנדרש

465
00:39:38,779 --> 00:39:40,482
.כדי להגן על כולנו

466
00:39:45,458 --> 00:39:48,548
אם תחושת גמול
,הייתה מועילה לך

467
00:39:49,682 --> 00:39:51,949
הייתי אומר לך
.להזריק גם לי

468
00:39:55,781 --> 00:39:58,299
.אבל סביר שאיהנה מכך

469
00:40:19,744 --> 00:40:23,795
,שלום. פיטר בישופ
.הוא אושפז לפני כשעה

470
00:40:24,632 --> 00:40:26,001
.סלחי לי

471
00:40:28,488 --> 00:40:29,544
.שלום

472
00:40:30,756 --> 00:40:32,234
?את בסדר

473
00:40:33,861 --> 00:40:36,434
.כן
.אני בסדר

474
00:40:41,282 --> 00:40:44,058
?אז מצאנו את הגליל

475
00:40:45,216 --> 00:40:47,929
,חפרנו לעומק החור
.אך לא נותר ממנו זכר

476
00:40:48,329 --> 00:40:50,368
עם עליית החמה
,נביא צוות חפירה

477
00:40:50,378 --> 00:40:52,778
,אבל משום מה
.אני לא מצפה שנמצא אותו

478
00:40:52,788 --> 00:40:54,702
.אז זה פשוט נעלם

479
00:40:55,735 --> 00:40:58,448
,זיהינו את היורה
.ג'ון מוזלי

480
00:40:58,458 --> 00:41:00,975
מבוקש על רצח כפול
.שארע בסיאטל בחודש שעבר

481
00:41:01,091 --> 00:41:03,290
,מספר עברות סמים
.קודם לכן

482
00:41:03,300 --> 00:41:04,290
.סיאטל

483
00:41:04,943 --> 00:41:07,196
הוא הגיע מרחוק
.כדי למצוא את זה

484
00:41:07,206 --> 00:41:09,369
.עוד שאלה מיני רבות

485
00:41:16,950 --> 00:41:18,196
.כדאי שאשוב

486
00:41:18,717 --> 00:41:21,847
כצפוי, יש מספר דלקות
.פוליטיות שעליי לכבות

487
00:41:21,987 --> 00:41:26,372
ה-אן.אס.איי התייחסו למתקן
.כרכושם הפרטי. הם מצפים להסברים

488
00:41:29,182 --> 00:41:32,192
?אז נתראה מחר
.כן-

489
00:41:46,246 --> 00:41:47,270
.שלום

490
00:41:48,772 --> 00:41:50,540
?אתה מוכן לצאת מכאן

491
00:41:57,251 --> 00:41:59,683
משהו קרה שם
.הלילה, אוליביה

492
00:42:00,559 --> 00:42:02,624
,התבנית", עליה ברוילס מדבר"

493
00:42:03,179 --> 00:42:04,858
,תמיד חשבתי שזו שטות

494
00:42:04,981 --> 00:42:07,269
מקרים בלתי מוסברים
.מתחרשים בכל יום

495
00:42:07,505 --> 00:42:10,430
אבל זה לא אומר שיש
.משמעות חבויה

496
00:42:10,440 --> 00:42:12,005
,אני יודע שזה ישמע מטורף

497
00:42:12,015 --> 00:42:15,122
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל האיש ביער

498
00:42:15,132 --> 00:42:16,209
.הכיר אותי

499
00:42:16,219 --> 00:42:18,073
,ואיני יודע איך
.אבל הוא היה בתוך ראשי

500
00:42:18,083 --> 00:42:20,424
,הוא ידע מה עמדתי לומר
.לפני שאמרתי את זה

501
00:42:20,434 --> 00:42:23,726
?האיש בו יריתי
.לא, השני. הבחור הקירח-

502
00:42:23,736 --> 00:42:25,982
.מהתמונות שלך
.האיש חסר הגבות

503
00:42:26,509 --> 00:42:28,128
.פיטר, לא ראיתי אף-אחד

504
00:42:28,138 --> 00:42:29,427
אני מכירה אותי
מספיק טוב כדי לדעת

505
00:42:29,476 --> 00:42:31,222
,שאלו הדברים האחרונים שאומר

506
00:42:31,232 --> 00:42:33,259
?אבל מה אם וולטר צודק

507
00:42:33,798 --> 00:42:36,244
?מה אם זו רק ההתחלה

508
00:42:38,007 --> 00:42:40,006
הקשב, קיבלת מכה
...די חזקה בראש

509
00:42:40,016 --> 00:42:43,435
חושבת שעשיתי את
...זה לעצמי. -לא, אני פשוט

510
00:42:43,445 --> 00:42:45,191
...טעיתי כש

511
00:42:45,819 --> 00:42:47,680
.כשדרשתי שתישאר כאן

512
00:42:47,690 --> 00:42:50,451
,אינך צריך לדאוג לוולטר
,כפי שתמיד אמרת

513
00:42:50,461 --> 00:42:53,113
.זה אמור להיות משהו זמני
.יש לך חיים

514
00:42:53,123 --> 00:42:55,570
אוליביה, הקשבת
?למה שאמרתי

515
00:42:55,580 --> 00:42:59,052
,אני בחור עם ראש פתוח
אבל קורים כאן דברים

516
00:42:59,062 --> 00:43:01,606
שאיני יכול אפילו
.להתחיל להסביר

517
00:43:01,616 --> 00:43:04,516
,ואני לא הולך לשום מקום
.עד שאוכל להסביר

518
00:43:10,180 --> 00:43:12,458
אם כך, אתה עשוי
.לרצות את זה

519
00:43:13,386 --> 00:43:15,728
.ההמלצות שלך אושרו

520
00:43:16,640 --> 00:43:20,008
יועץ אזרחי למחלקה
.לבטחון המולדת

521
00:43:25,172 --> 00:43:28,708
זה אומר שלא אזדקק לליווי
?כדי להיכנס לבניין הפדרלי

522
00:43:29,285 --> 00:43:30,290
.כן

523
00:43:32,374 --> 00:43:34,813
וזה יפטור אותי מדוחות
?על מהירות מופרזת

524
00:43:36,614 --> 00:43:37,625
.אולי

525
00:43:45,866 --> 00:43:48,272
<i>אז הרשה לי לספר
.לך על יומי, וולטר

526
00:43:48,282 --> 00:43:50,472
...נחטפתי... עוניתי

527
00:43:50,762 --> 00:43:52,524
שני חוטים שנתחבו
,דרך האף שלי

528
00:43:52,549 --> 00:43:55,024
היו מחוברים למכונה
.שמעולם לא ראיתי בעבר

529
00:43:55,034 --> 00:43:58,927
אבל החלק המוזר ביותר ביום
,הוא שאיכשהו, מבלי לדבר

530
00:43:58,937 --> 00:44:03,016
יכולתי לענות על שאלות
.שאת התשובה להן לא ידעתי

531
00:44:04,058 --> 00:44:06,138
?היכן קברתי את הקפסולה

532
00:44:08,241 --> 00:44:10,322
?איך ידעתי את זה, וולטר

533
00:44:12,309 --> 00:44:15,953
.לא ידעתי את זה
.לא ידעתי היכן נקבר הגליל

534
00:44:15,963 --> 00:44:17,955
,ידעת זאת, בני
.מפני שאני ידעתי

535
00:44:17,965 --> 00:44:21,471
לא ידעתי, מפני
.שלא גילית לי

536
00:44:22,624 --> 00:44:24,296
.לא היה צורך

537
00:44:26,276 --> 00:44:31,127
עליך... להתאים את הצורה
.בה את מתייחס לתקשורת

538
00:44:31,938 --> 00:44:36,647
רעיונות. רעיונות יכולים
.להיספג בצורה לא מודעת

539
00:44:37,788 --> 00:44:39,751
.באמצעות קירבה

540
00:44:45,852 --> 00:44:50,115
...זוכר את ליל
?התאונה, כשהיית קטן

541
00:44:50,310 --> 00:44:51,828
...נהגתי
.כמובן שאני זוכר-

542
00:44:51,838 --> 00:44:53,019
.אמך הייתה בבית

543
00:44:53,029 --> 00:44:54,859
,כמובן שאני זוכר
.ליל חג ההודיה

544
00:44:54,869 --> 00:44:58,208
היא הייתה לחוצה כל-כך
.שנגיע, שנצטרף לכולם

545
00:44:59,851 --> 00:45:03,331
,כשהמכונית סטתה מהדרך
...הקרח היה כה עבה

546
00:45:03,824 --> 00:45:06,975
שהוא החזיק את הרכב
.לפחות לשתי דקות

547
00:45:06,985 --> 00:45:08,956
איך זה קשור למה
?שקרה היום

548
00:45:08,966 --> 00:45:10,579
...הכרתי שבה אליי

549
00:45:11,104 --> 00:45:12,841
...ראיתי את גופתך

550
00:45:13,583 --> 00:45:15,601
...מעוקמת בצורה מחרידה

551
00:45:15,611 --> 00:45:19,755
,הושטתי יד אליך
...אך הקרח נשבר וצללנו

552
00:45:21,208 --> 00:45:22,635
.אל תוך המים האפלים

553
00:45:22,874 --> 00:45:25,767
ואז שחית לחוף והצלת
.את שנינו. אני יודע

554
00:45:25,777 --> 00:45:26,854
.לא

555
00:45:29,075 --> 00:45:33,212
לא יכולתי לשלוט בגפיי
.בתוך המים הקפואים

556
00:45:33,222 --> 00:45:34,714
.הם לא הגיבו

557
00:45:34,972 --> 00:45:38,819
לא הייתי מסוגל להציל
.אותך... או את עצמי

558
00:45:41,619 --> 00:45:44,127
.מתנו, פיטר, שנינו

559
00:45:45,866 --> 00:45:49,659
.עד שמישהו אחז בי
.והתחלנו לעלות

560
00:45:50,691 --> 00:45:54,438
שנינו ניצלנו על-ידי אדם
.שמעולם לא פגשתי

561
00:45:55,681 --> 00:45:58,347
אדם שכלל לא היה
.אמור להיות שם

562
00:45:59,020 --> 00:46:01,168
.הוא משך אותו אל החוף

563
00:46:03,149 --> 00:46:07,296
,זכרתי שהוא היה קירח
.ושלא היו לו גבות

564
00:46:09,178 --> 00:46:13,621
ובעודו מושיב אותנו
...על הקרח, הבחנתי במבטו

565
00:46:15,342 --> 00:46:18,845
,הוא עמד שם בחליפה
...ספוג במים, נראה

566
00:46:19,198 --> 00:46:21,152
.אדיש לקור

567
00:46:23,836 --> 00:46:28,273
היה זה כאילו הוא
.ידע את מחשבותיי לפניי

568
00:46:30,515 --> 00:46:33,207
כאילו היה
.בתוך ראשי

569
00:46:34,738 --> 00:46:36,990
...מבלי לדבר, הוא הבהיר

570
00:46:37,843 --> 00:46:40,256
שיזדקק לי
.ביום מן הימים

571
00:46:42,262 --> 00:46:44,650
,שאחזיר לו טובה
.כפי שאומרים

572
00:46:45,328 --> 00:46:46,931
.וזו הייתה הטובה

573
00:46:47,400 --> 00:46:49,973
היום, מה שהתרחש
...עם הקפסולה

574
00:46:50,896 --> 00:46:54,493
אינני בטוח כיצד
...ידעתי על

575
00:46:55,564 --> 00:46:57,957
,הרטיטות
.על הרכב החומר

576
00:46:58,810 --> 00:47:01,135
אבל אז, כשבחנתי
...זאת בעצמי

577
00:47:01,571 --> 00:47:04,840
,שמעתי את הרטיטות
...חשתי אותן, היה זה כאילו

578
00:47:05,114 --> 00:47:10,127
נפתחה מעטפה, וסוף סוף
.יכולתי לקרוא את ההוראות

579
00:47:11,401 --> 00:47:15,726
באופן מיידי, ידעתי שעליי
.להגן על הקפסולה למענו

580
00:47:18,206 --> 00:47:20,567
...מי הם, מה הם רוצים

581
00:47:20,577 --> 00:47:25,917
כאיש מדע, אני חולק את
.תסכולך מהיעדר התשובות

582
00:47:26,910 --> 00:47:30,101
אבל אני יודע
.שאתה יושב כאן כעת

583
00:47:31,264 --> 00:47:33,845
.בני... בחיים

584
00:47:44,566 --> 00:47:47,642
אני יודע שאתה
.בוודאי חושב שאני משוגע

585
00:47:53,491 --> 00:47:56,017
אפילו לא קרוב
.לכמה שאתה חושב

586
00:48:13,502 --> 00:48:16,971
<i>- על הקצה -
עונה 1 - פרק 4

587
00:48:17,585 --> 00:48:24,604
<i>‏WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

588
00:48:36,479 --> 00:48:38,106
.שלום, ליב