בפרקים הקודמים של "על הקצה":‏
,אוליביה דאנהם .אף.בי.איי
הם קוראים לאירועים .הללו "התבנית"‏
,אם מישהו חוקר אותם .כל העולם הוא מעבדתו‏
.כל מי שתרצי, תוכלי לקבל
.שמו הוא וולטר בישופ
...אבי
.הוא עבד בהרווארד
הוא השתתף בתכנית ניסיונית .מסווגת של צבא ארה"ב
אשר התנהל בתחום הקרוי ."מדע על הקצה"
את אומרת לי שאבא שלי ?היה דוקטור פרנקנשטיין
,כל-כך הרבה קרה כאן .וכל-כך הרבה עומד לקרות
- ברוקלין, ניו-יורק -
?אוכל להביא לך קפה
.כריך רוסט-ביף בלחמנייה
.בשר נא ככל האפשר
.מים בטמפרטורת החדר .בלי קרח
.הבנתי אותך ?יש לכם פלפלים חריפים-
.נראה לי שכן .11‏ כאלה, בבקשה-
.בצד .11-
.אין בעיה
?מה זה
השפה הזאת, היא .קוריאנית או משהו? -לא
יופי. לקחתי קורס ,קוריאנית באוניברסיטה
.חשבתי שפספסתי משהו
.זה הגיע
WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 1, פרק 4 -
+
- בוסטון, מסצ'וסטס -
,150‏ גרם של סוכרוזה
שמור היטב ב-21 מעלות .צלזיוס ל-120 שעות
...30‏ מיליליטר ב-80 מעלות
איזו נוסחה אתה ממלמל ?בשלוש לפנות בוקר
.הנוסחה לבירה שחורה עם גלידה ?בירה שחורה עם גלידה-
זה מה שכל-כך חשוב, שלא ?יכולת לעצור את עצמך מלשדר
.לא טעמתי מזה שנים רבות
חשבתי להכין קצת .במעבדה מחר
?לאן אתה הולך
עלה בדעתי שאולי יהיה .קל יותר לישון באמבטיה
.בירה שחורה עם גלידה. טעים
בפעם הבאה, תוכל בבקשה ?לרוקן את האמבטיה
.כן, אכן
- בניין פדרלי -
.אני יודע איך להגיע לשם .אני מבקשת שתאט-
,משרדה נמצא ממש כאן .הייתי שם בעבר
אדוני, אין לך הרשאה .לשוטט כאן ללא ליווי
.פיטר .עלינו לשוחח-
?זה בסדר מבחינתך ?יש לי הרשאה לשוחח איתה
.זה בסדר. אני מטפלת בזה
.בוא איתי
?איפה אביך .וולטר במלון-
אך אל דאגה, הסוכנים .שלך עומדים על המשמרת
,לא שזה משנה .כי הבנאדם מחוסר הכרה
,הוא היה ער עד 5 לפנות בוקר
דקלם תרכובות כימיות של .המשקאות האהובים עליו
,וזאת לאחר שסיים להרצות לי
על בזבוז התבונה המיוחדת ,שלי ועל חינוכי החשוב
,בזמן שעמד שם עירום
מפני שהוא .אוהב את הבריזה
.הסדר המגורים שלכם זמני אנו מחפשים דירה עבורכם, כך ש...‏
.אוליביה, אל תטרחי .רציתי לעזור. הרגשתי רע
אני עדיין מרגיש רע .בנוגע למה שקרה לך
אך האמת היא, שאת לא .צריכה אותי כאן
.זו לא האמת. -זו כן .דברים מתרחשים כאן
דברים מוזרים הדורשים חקירה,‏ ,שקשורים איכשהו
לעבודה המטורפת .שוולטר עשה לפני שנים רבות
.אך הוא זה שמספק את התשובות .את זקוקה לו, אני רק השמרטף
פיטר, אתה מפענח .את מה שהוא אומר
דברים שגורמים לאנשים .אחרים ללכת לאיבוד
לא עוד. כל אחד יכול לעשות .את זה. אין בי שום דבר מיוחד
.אתה בנו
.זה לא הדבר היחיד
,קשה לי להישאר במקום אחד .את יודעת את זה
.זו לא עבודה שמתאימה לי .אם אתה עוזב, כך גם הוא-
?באמת
את אומרת לי שאם הממשלה רוצה ,את וולטר מחוץ למוסד פסיכיאטרי
אין ביכולתם לעשות זאת ?מבלי הסכמה של בנו
.זה אביך
הוא הבהיר בצורה ,ברורה שאם תעזוב
.הוא לא יסייע בחקירותינו
...אני לא מאמין
הוא יעדיף לחזור לסיינט קלייר .מאשר לעבוד כאן בלעדיך
,הוא אמר זאת .יותר מפעם אחת
?הוא לבש בגדים כשאמר זאת
- צ'לסי, מסצ'וסטס -
.בוקר טוב. שלום
.שלום! בוקר טוב
.בוקר טוב, בוקר טוב
ארע אתמול פיצוץ באתר בנייה .בוויליאמסבורג, ברוקלין
.עגורן התמוטט
,הותיר אחריו 3 הרוגים .24‏ פצועים
בחדשות נאמר שזה היה ,פיצוץ של צינור גז ראשי
.מה שטכנית, נכון
,מה שגרם לפיצוץ .הוא מה שאני רוצה שתראו
העברנו את זה לכאן .בשעת לילה מאוחרת
אן.אס.איי והמרכז לבקרת .מחלות אוספים מידע
אך ד"ר בישופ, רציתי שתראה .את זה בהקדם האפשרי
?מה זה .זו הסיבה שאתם כאן-
.איננו יודעים ?זה פשוט נפל מהשמיים-
.זה הגיע מתחת לקרקע
הוא חדר דרך מנהרה של רכבת .לא פעילה לתוך צינור גז ראשי
מתחת לקרקע?‏ ,נחת על פני השטח-
כאילו מישהו הניח .אותו שם בזהירות
.אירידיום מוצק .כך נראה לנו, כן-
?רטט בתדר הקולי .בשני מגהרץ, ואז שוב בארבעה-
,הדבר הזה רוטט? -ד"ר בישופ ?יש לך רעיון מה זה עשוי להיות
.רעיון? כן
?אכפת לך לשתף אותנו .לא, זה מוקדם מידי-
זו לא הפעם הראשונה .שאחד כזה מופיע
.1987‏.‏ בקוואנטיקו
אלוף משנה ג'ייקובסון .היה אחראי על החקירה
?הנרי ג'ייקובסון .שוחחתי איתו בעצמי הבוקר-
.הוא מצפה לביקורך
.אמר שהוא מצפה לראותך שוב
?מה ברצונך לעשות איזה מין אדם ירצה...‏-
לדבר איתך כשפחית מרק ?קסומה מגיעה מהחלל
?מי אמר שהיא מהחלל .זו בדיחה, וולטר-
תודה שנשארת. -זו ...הפעם האחרונה, אוליביה
.ואחר כך אני עוזב
.בסדר
עלינו לקחת .את זה למעבדה
איננו יכולים להסתכן בהעברה ...לאוניברסיטה. אנו מעדיפים ש
אם אתם זקוקים ,להבנתי הנוכחית
,אז ישנן דרישות בסיסיות מסוימות
שהראשונה בהן היא גישה .לציוד שלי, במעבדה שלי
- רוזוויל, ורג'יניה -
.תראו, תראו, תראו..‏
קיוויתי שיהיה לי תירוץ .לראותך שוב
.טוב לראות אותך
עברה יותר משנה מאז .שמתה. זה עדיין קשה
.אני מניח שזה תמיד יהיה
.ג'סיקה טיפלה בבית
.בחיי, היא טיפלה בהכל
.אני מתנצל על הקפה הנוראי
.לא... הוא טעים
...אני
אני יודע שגם .את איבדת מישהו
.תנחומיי
.לא קל לאבד שותף
אני יודע שאת והסוכן .סקוט הייתם קרובים
?מה תוכל לספר לי על קוואנטיקו
1987‏?‏
.רס"ר סטיוארט מאליק
היה בעמדתו בבסיס .הנחתים בליל ה-22 ביוני
תפקידו היה להשגיח ,על חיישני התנועה
אבטחה היקפית שנועדה .למנוע פריצה לבסיס
,אך בלילה ההוא .החיישנים השתגעו לגמרי
.מה שמצאנו היה זה
,גליל מתכתי, 60 ס"מ גובהו .30‏ ס"מ קוטרו
,הוא הניח שזה נפל מהשמיים
.שזו אולי חתיכה של לווין
.אך זו לא הייתה באופן מוזר,‏
על אף שהיה נראה שזו ,חתיכה מוצקה של מתכת
.זה רטט .בתדר של שני מגהרץ-
.ואז שוב בארבעה
?יש אחד נוסף
?איפה הראשון נמצא
?עדיין בקוואנטיקו .נתבקשתי לסייע בחקירה-
.היינו משוכנעים שהוא משדר משהו
.אות שלא יכולנו לפענח
,48‏ שעות לאחר שמצאנו את זה
ארע פיצוץ שכמוהו לא .ראיתי מעולם
,הוא חדר דרך הרצפה .לתחתית המרתף
.התפוצץ כלפי מטה
.ונעלם
,אתן לך את התיקים שלי .מה שתצטרכי
.אך זה מקרה מוזר, אוליביה
,ואם זה קורה שוב, כחבר
אני מבקש ממך להתרחק .מהדבר הזה ככל שתוכלי
- אוניברסיטת הרווארד -
?ומה זה בדיוק
.בבוא העת, יקירתי
,שלום, אדוני ?אוכל לעזור לך
.קוד אדום, קוד אדום .ישנה פרצה בגזרה 8‏
.אתה
?איפה זה
+
.הסוכנת דאנהם
?הלו
.אוליביה
?הלו
?אוליביה ?ג'ון-
.מוקד
.מדברת הסוכנת דאנהם .7-18-6-22-7-9‏
אני צריכה לאתר שיחה .מהמכשיר שלי
.היא נתקבלה זה עתה .אנא המתיני-
אין לנו רישום של אף שיחה .משלוש השעות האחרונות
.אני מצטערת
.טוב, תודה לך
- אוניברסיטת הרווארד -
הדיוק בו נבנה העצם .מעורר השראה
.עד לחיבור המולקולארי
אני מקווה שהפתילה ,המתכתית הענקית הזאת
.אינה שיא הישגי האנושות
?מה זה
.תן לי לשאול אותך שאלה ,אם אנסה פסיכולוגיה הפוכה
,כלומר, אם אומר לך עכשיו ,"וולטר, אל תאמר לי מה זה"
?זה יעבוד
,לפני שנים רבות ."עבדתי על פרויקט "ת'ור
במשרד ההגנה רצו ,טורפדו תת-קרקעי
,טיל שיוכלו, תיאורטית
לשגר מכל מקום בעולם ,מבעד לליבת כדוה"א
.ולפגוע במטרה בצד השני
.אני יודע בברור שזה מגוחך
,פתח את מוחך בני .או שמישהו יפתח אותו עבורך
.אפילו זה לא הגיוני בכלל
הגליל יכול להיות ,מספר דברים
ועל אף אחד מהם .אינני מוכן לדבר
מעולה, ובכן, אני שמח .שאני תקוע בזה
.אני לא מאמינה
?מה .תראה-
זאת אחת התמונות .מהתיק של ג'ייקובסון
?הוא, זוכר
.הבחור הקירח
?לא, מי הוא .זה העניין-
אוליביה, את מתחילה .להישמע כמו וולטר
ישנם הרבה דברים ,שאיני טובה בהם, יותר מידי
אך דבר אחד שאני יכולה ,לעשות, שתמיד יכולתי לעשות
.המשחק הזה, ריכוז
,זיכרון. חיבור בין דברים .הרכבה שלהם
רואה? לפני שבועיים .בבית החולים
.זה הוא
.אין מצב
?אוכל לעזור לך
תמונות מזירת הפשע .בקוואנטיקו, 1987
.הבט, הוא היה שם
הבט בזה. לפני פחות משבועיים .בבית החולים בקווינסי
זה אותו הבחור. והוא נראה .כמוהו. והוא היה שם, איתנו
?מה
.בואי איתי
.סלחו לנו, בבקשה
נדרשה לנו שנה .לעלות עליו
.עשית זאת בשלושה שבועות
?מי לעזאזל הבחור הזה
.שאלה מצוינת
חיפשתם אותו ?בכל מאגר נתונים
.כמובן ואין מידע עליו? כלל וכלל?‏-
.אין זיהוי
,הוא תועד בלמעלה מ-36 מקרים
."כולם קשורים ל-"תבנית ?איך-
?למה? מה הוא עושה .מה נראה לך שהוא עושה..‏-
.הוא מביט. צופה
ולכן אנו מכנים ."אותו בשם "הצופה
,אך מה הוא רוצה .ומדוע הוא שם, איננו יודעים
?והוא היא שם ביום ההוא ?בניו-יורק, באתר הבנייה
.ברוילס
?מתי זה קרה
.בסדר, תדליק
?מה זה .זה נקרא צליל-
.אני יודע את זה, תודה ?מה המטרה
,עליי להשוות את המספרים .לאשר את חשדותיי
?להשוות אותם עם מה? אילו חשדות .'אסטריד פארנסוורת-
.אסביר מאוחר יותר !לא, אני רוצה שתסביר עכשיו-
אני רוצה לדעת מהי קופסת .השימורים הזו, לעזאזל
?פיטר
.זו אוליביה
?הלו ,ארעה מתקפה, פיטר-
.הצוות שהיה במחסן נהרג ?מה? מי עשה זאת-
אינני יודעת, אך אנו מעבירים את .הדבר הזה למתקן מוגן. אני בדרך
.קיבלתי
,וולטר, מה שזה לא יהיה .לא היית צריך להביא אותו הנה
?מדוע אתה אומר זאת
?מישהו מגיע לקחת אותו ?מדוע אתה שואל-
?הם באים .כן-
.אז עלינו לשמור עליו
,אני זקוק למשהו .משהו חשוב מאוד
?מה .נייר כסף-
?מדוע .בטח בי-
.לא, תודה !לעזאזל-
אתה מוכרח להיות ?חכמולוג כל הזמן
אני זקוק לנייר כסף תכף ומיד .כדי להגן על התדר של הגליל
.חייך תלויים בכך .החיים של כולנו תלויים בכך
!לך, עכשיו
אביא את ,נייר הכסף שלך
וכשאחזור, אתה תאמר לי .מה לעזאזל אתה חושב שזה
...כשתהיה בחוץ
אם תוכל לקנות לי בירה שחורה .עם גלידה, זה יהיה נפלא
.אראה מה אוכל לעשות
תוכלי להיות נחמדה ?ולהביא לי את המזרק הזה
.כמובן
.תודה
+
.הבאתי את נייר הכסף
!אסטריד! אסטריד
,אסטריד! אסטריד ?את בסדר? אסטריד
,הביטי אליי, אסטריד. התרכזי ?התרכזי לרגע. היכן וולטר
.מישהי הגיעה לבקר אותך
.חשוב עליה
.אני יודע שהיית שם..‏ .בפעם האחרונה
.והיא באה אליך עכשיו .חשוב על האישה הזו
.אל תשחק איתי
,גלה לי עכשיו .או שאעשה זאת שוב
!חשוב
?רואה .זה היה פשוט
.תבורכי
לא טעמתי בירה שחורה .עם גלידה מזה 17 שנה
?...ו ?איך זה
.שמימי
.ו... ארצי, באותה העת
.נראה שאתה בקיא
?אתה רוצה קצת
.לא, תודה
.במילא לא אחוש בטעם
.שבע-עשרה שנים
זו תקופה ארוכה להעביר .בלי הדברים האהובים עליך
,במקום בו הייתי .מאבדים את תחושת הזמן
חללים כה רבים .שיש למלא
תודה על שהחבאת .את המשואה
איני יכול לגעת .בה בעצמי
.אני יודע שיש לך שאלות .בקרוב, תקבל תשובות
.כמובן
,ד"ר וולטר בישופ .אני מעביר את תמונתו עכשיו
שיהיה מעקב על .מקום מגוריו האחרון
!זה מתחיל לעצבן בבקשה אל תאמר לי-
...שלא היה לך מושג אתה מניח שאני מבין-
.איך המוח המעוות שלו חושב .עשית רושם שאתה מסתדר איתו-
.היי, בוא נבהיר משהו .לא הבטחתי לכם דבר
הזהרתי אתכם .מהרגע הראשון
.הסוכנת דאנהם
?תודה לאל, איפה
.מיד נגיע
,איתרו את וולטר .מהלך באמצע הכביש הראשי
.תודה
,אם הדבר אפשרי ארצה מאוד
.לקבל את בגדיי בחזרה .הרשה להסביר לך איך דברים עובדים-
אינך יכול להזריק ,סם מרדים לסוכנת פדרלית
לגנוב רכוש ממשלתי ואז לברוח ממעצר הגנתי
ולבקש שלא יתייחסו .אליך כאל פושע
מעולם לא לקחת ,משהו שאינו שלך
מפני שידעת שזה ?הדבר הנכון לעשות
.זה לא קשור אליי .אולי כן, פיטר-
.לקחת את הגליל ?אתה זוכר זאת
.כן, כמובן ?מה תרצי לדעת עליו
?היכן הוא .איני יכול לגלות לך-
אבל אני יכול לגלות שמישהו ,יבוא לחפש את הגליל
...ולכן נאלצתי להסתיר אותו
ואיני זוכר היכן .ומפני מי
.אנחנו צריכים שתיזכר ...זה עלול להיות מסוכן
עלינו לסייע בהגנה .על האזרחים
.ספר לי מה זה ...אם... הייתי מנסה להסביר-
.היית חושבת שאני מטורף
.אל תדאג .אין סיכוי שנחשוב כך
אני מאמין שנותרו ...רק 4 שעות
בהן אני מוכרח להגן על הגליל
.מפני אלו המנסים להשיגו
זו תיאוריה עליה דנתי .עם חבר, שמסכים איתי
?חברך ?בחור גבוה, נכון
ורוד, עם אוזניים .פלומתיות גדולות
...לא, הוא אדם ...די חביב
אף על פי שהוא .קירח בצורה קיצונית
.אין לו אפילו גבות ,זה... מפריע
.אבל מתרגלים
דיברת איתו? -את באמת חושבת שזה רעיון טוב
?לעודד את ההזיות שלו כרגע ?וולטר, מיהו
?איפה נוכל למצוא אותו
.לא תוכלו למצוא ...כמובן-
.כי הוא ברקיע השביעי .הוא ביישן-
בכל אופן, הוא לא ...יוכל להועיל לך. הוא
.הוא רק צופה .וולטר, לא דיברת איתו-
ראית אותו בתצלומים של ,אוליביה, אז תפסיק לבלבל במוח
ופשוט אמור לנו .היכן הגליל
אתה תמיד חייב ?להיות כה מקובע
לעזאזל, אל תהיה ...כמוה... כמו אמך
מטיל ספק בכושר ...השיפוט שלי
.אינני ילד !לא תנהג בי כתינוק
.תודה לך על זה
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
.רגשות האשם נעלמו
...אוליביה, אני מאוד מצטער
אבל אני חושב שתביני .מדוע איני רוצה להישאר
?הכעסתי אותו, נכון
?מה מצבנו .איני יכולה לומר-
.וולטר מסתיר משהו .הוא סודי כתמיד
הוא אומר שעליו להגן .על הגליל, שמישהו מחפש אותו
ברוך הבא לבילוי .עם וולטר בישופ
?לאן הוא לקח את זה .תצטרך לשאול את וולטר-
...הוא לא מוכן לגלות לי, אבל נראה שהייתה לו פגישה עם מישהו
,שתיאורו דומה לידידנו .הבחור הקירח
אני מכיר הרבה .בחורים קירחים
."הצופה"
את אומרת שוולטר ?טוען שהם מכירים
אני אומרת שהוא .לא משתף פעולה
.אני מבולבלת
היי, גבר. תודה שחזרת .אליי כל-כך מהר
?אל תתחיל איתי עכשיו, טוב
נחש מה? גם אני .מתקשר לבקש טובה
.לא, אני צריך עבודה
לא ממש אכפת לי. כל עוד .זה יכניס קצת כסף
.בכל מקום פרט לבוסטון
.טוב
+
?הסוכנת דאנהם .הסוכנת פארנסוורת' בטלפון
.אני לא יודעת ?לפני כשעה
כשעזב הוא היה .די עצבני על וולטר
.אולי הוא עזב סופית
.לא, היה כאן מאבק .אבדוק את זה. תודה, אסטריד-
התקשר לאבטחת .הקמפוס בהרווארד
יש מצלמה במעגל סגור ,מחוץ לספריה
המכוונת לבניין קרזגי, אני .צריכה צילומים מהשעתיים האחרונות
אתה לא עובד ?עבור "ביג אדי", נכון
אני חושב שתפסת .את הבחור הלא נכון
...אני מתכוון ש
שלא אוכל לספק לך .את מה שאתה מחפש
!לא, לא, לא
.ברשותך משהו שאני צריך .גלה לי היכן הוא
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ...אשאל אותך מספר שאלות-
.אנא ענה בכנות
מהו הכאב הנורא ביותר ?שחווית במהלך חייך
זה צולם מחוץ .למעבדה שלך
?ראית את האדם הזה בעבר .אינני חושב, לא-
?משהו התרחש, נכון ?משהו מצער. מה קרה
אני מאמינה שהאיש .הזה חטף את פיטר
...זה לא... לא .פיטר יוביל אותו לזה
?למה? לגליל .כן-
?איך? גילית לו היכן המסתור .לא. כמובן שלא-
.אין צורך
אתה ועמיתך החזקתם בגליל ?אחרונים. איפה הוא עכשיו
,אין לי מושג ,וגם אם היה לי
אתה האחרון לו .הייתי מגלה
אבל הרגע גילית. אביך החביא .אותו, ואינך יודע היכן
,ו-"כן" היא התשובה לשאלה .האם כשהכל ייגמר, אהרוג אותך
.זה תלוי במספר דברים
מתי בפעם האחרונה ?אביך נישק אותך
זו השאלה הגרועה .ביותר שלך עד עכשיו
?כן
.חשוב על אביך
.יופי, יופי
עכשיו חשוב על התקופה .לפני שהוא אושפז במוסד
תקופה שמחה בה עדיין .האמנת שאביך אוהב אותך
,פרט למכוניתו וביתכם הישן ?לאביך יש עוד מקומות מסתור
.ענה לשאלה ...האם לאביך יש
.תודה
הרגע גילית לי .היכן נמצא הגליל
.בוא איתי
חבל שמעולם לא .פגשת אותו
.קדימה
.תחפור
.בזהירות
.אוליביה, כאן
.אתה בסדר? -כן .הוא הלך בכיוון הוא. לכי
.יש לו אקדח
היציאה לדרך .התבצעה במועדה
?מי אתה, לעזאזל
?מהו הגליל הזה
?אתה יודע מה זה, נכון ?אתה יודע מה זה, נכון-
?למה זה כאן? למה עכשיו ?למה זה כאן? למה עכשיו-
?מי אתה ?מי אתה-
.תפוחים, בננות, קרנפים .תפוחים, בננות, קרנפים-
".אני רוצה לאחוז את ידך" ".אני רוצה לאחוז את ידך"-
.לוסי ברקיע היהלומים .לוסי ברקיע היהלומים-
?אתה באמת מכיר את אבי
שוחחת איתו היום ?אחר הצהריים
?אתה חבר שלו
+
?פיטר... מה מצבו .הוא בסדר-
הוא סובל מזעזוע מוח .קל, אבל יהיה בסדר
,תודה לך .אלו חדשות נפלאות
בוא. אקח אותך .בחזרה למלון
אם אינך מתנגד, יש משהו .שברצוני לעשות, קודם לכן
,מה שעשיתי לך .היה בגידה באמון מצדי
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
...פשוט עשיתי את שנדרש
.כדי להגן על כולנו
אם תחושת גמול ,הייתה מועילה לך
הייתי אומר לך .להזריק גם לי
.אבל סביר שאיהנה מכך
,שלום. פיטר בישופ .הוא אושפז לפני כשעה
.סלחי לי
.שלום
?את בסדר
.כן .אני בסדר
?אז מצאנו את הגליל
,חפרנו לעומק החור .אך לא נותר ממנו זכר
עם עליית החמה ,נביא צוות חפירה
,אבל משום מה .אני לא מצפה שנמצא אותו
.אז זה פשוט נעלם
,זיהינו את היורה .ג'ון מוזלי
מבוקש על רצח כפול .שארע בסיאטל בחודש שעבר
,מספר עברות סמים .קודם לכן
.סיאטל
הוא הגיע מרחוק .כדי למצוא את זה
.עוד שאלה מיני רבות
.כדאי שאשוב
כצפוי, יש מספר דלקות .פוליטיות שעליי לכבות
ה-אן.אס.איי התייחסו למתקן .כרכושם הפרטי. הם מצפים להסברים
?אז נתראה מחר .כן-
.שלום
?אתה מוכן לצאת מכאן
משהו קרה שם .הלילה, אוליביה
,התבנית", עליה ברוילס מדבר"
,תמיד חשבתי שזו שטות
מקרים בלתי מוסברים .מתחרשים בכל יום
אבל זה לא אומר שיש .משמעות חבויה
,אני יודע שזה ישמע מטורף
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל האיש ביער
.הכיר אותי
,ואיני יודע איך .אבל הוא היה בתוך ראשי
,הוא ידע מה עמדתי לומר .לפני שאמרתי את זה
?האיש בו יריתי .לא, השני. הבחור הקירח-
.מהתמונות שלך .האיש חסר הגבות
.פיטר, לא ראיתי אף-אחד
אני מכירה אותי מספיק טוב כדי לדעת
,שאלו הדברים האחרונים שאומר
?אבל מה אם וולטר צודק
?מה אם זו רק ההתחלה
הקשב, קיבלת מכה ...די חזקה בראש
חושבת שעשיתי את ...זה לעצמי. -לא, אני פשוט
...טעיתי כש
.כשדרשתי שתישאר כאן
,אינך צריך לדאוג לוולטר ,כפי שתמיד אמרת
.זה אמור להיות משהו זמני .יש לך חיים
אוליביה, הקשבת ?למה שאמרתי
,אני בחור עם ראש פתוח אבל קורים כאן דברים
שאיני יכול אפילו .להתחיל להסביר
,ואני לא הולך לשום מקום .עד שאוכל להסביר
אם כך, אתה עשוי .לרצות את זה
.ההמלצות שלך אושרו
יועץ אזרחי למחלקה .לבטחון המולדת
זה אומר שלא אזדקק לליווי ?כדי להיכנס לבניין הפדרלי
.כן
וזה יפטור אותי מדוחות ?על מהירות מופרזת
.אולי
אז הרשה לי לספר .לך על יומי, וולטר
...נחטפתי... עוניתי
שני חוטים שנתחבו ,דרך האף שלי
היו מחוברים למכונה .שמעולם לא ראיתי בעבר
אבל החלק המוזר ביותר ביום ,הוא שאיכשהו, מבלי לדבר
יכולתי לענות על שאלות .שאת התשובה להן לא ידעתי
?היכן קברתי את הקפסולה
?איך ידעתי את זה, וולטר
.לא ידעתי את זה .לא ידעתי היכן נקבר הגליל
,ידעת זאת, בני .מפני שאני ידעתי
לא ידעתי, מפני .שלא גילית לי
.לא היה צורך
עליך... להתאים את הצורה .בה את מתייחס לתקשורת
רעיונות. רעיונות יכולים .להיספג בצורה לא מודעת
.באמצעות קירבה
...זוכר את ליל ?התאונה, כשהיית קטן
...נהגתי .כמובן שאני זוכר-
.אמך הייתה בבית
,כמובן שאני זוכר .ליל חג ההודיה
היא הייתה לחוצה כל-כך .שנגיע, שנצטרף לכולם
,כשהמכונית סטתה מהדרך ...הקרח היה כה עבה
שהוא החזיק את הרכב .לפחות לשתי דקות
איך זה קשור למה ?שקרה היום
...הכרתי שבה אליי
...ראיתי את גופתך
...מעוקמת בצורה מחרידה
,הושטתי יד אליך ...אך הקרח נשבר וצללנו
.אל תוך המים האפלים
ואז שחית לחוף והצלת .את שנינו. אני יודע
.לא
לא יכולתי לשלוט בגפיי .בתוך המים הקפואים
.הם לא הגיבו
לא הייתי מסוגל להציל .אותך... או את עצמי
.מתנו, פיטר, שנינו
.עד שמישהו אחז בי .והתחלנו לעלות
שנינו ניצלנו על-ידי אדם .שמעולם לא פגשתי
אדם שכלל לא היה .אמור להיות שם
.הוא משך אותו אל החוף
,זכרתי שהוא היה קירח .ושלא היו לו גבות
ובעודו מושיב אותנו ...על הקרח, הבחנתי במבטו
,הוא עמד שם בחליפה ...ספוג במים, נראה
.אדיש לקור
היה זה כאילו הוא .ידע את מחשבותיי לפניי
כאילו היה .בתוך ראשי
...מבלי לדבר, הוא הבהיר
שיזדקק לי .ביום מן הימים
,שאחזיר לו טובה .כפי שאומרים
.וזו הייתה הטובה
היום, מה שהתרחש ...עם הקפסולה
אינני בטוח כיצד ...ידעתי על
,הרטיטות .על הרכב החומר
אבל אז, כשבחנתי ...זאת בעצמי
,שמעתי את הרטיטות ...חשתי אותן, היה זה כאילו
נפתחה מעטפה, וסוף סוף .יכולתי לקרוא את ההוראות
באופן מיידי, ידעתי שעליי .להגן על הקפסולה למענו
...מי הם, מה הם רוצים
כאיש מדע, אני חולק את .תסכולך מהיעדר התשובות
אבל אני יודע .שאתה יושב כאן כעת
.בני... בחיים
אני יודע שאתה .בוודאי חושב שאני משוגע
אפילו לא קרוב .לכמה שאתה חושב
- על הקצה - עונה 1 - פרק 4
‏WorkBookו-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
.שלום, ליב